Sponsors

  • Domain name search and availability check by PCNames.com.
  • Website and logo design contests at DesignContest.com.
  • Reviews of the best cheap web hosting providers at WebHostingRating.com.
Jacques_bertrand

A Charleroi, les Fêtes de Wallonie sont toujours l’occasion de rendre hommage au chansonnier Jacques Bertrand. Le Centre de Documentation du Bois du Cazier possède quelques « incunables » en wallon. Parmi eux, une série  de magazines « El Bourdon ». Dans le numéro 299, on peut lire des textes inhérents à la mine.

Extrait

 A tobogan dissus l’tèri  ( Fernand Dupont, un auteur de Montignies-sur-Sambre)

« A tobigan dissus l’tèri,

Achîds dins l’fond d’ène vîye cass’role

Gamins, ç’asteut no grand pléji

Ô triviès d’tout, d’froyî ‘ ne rigole « …

(traduction ci-dessous)

On peut remarquer l’écriture difficile de cette langue. C’est Jules Feller qui en a permis la codification.

Feller120

Le monde du travail a souvent inspiré les artistes wallons. On pense notamment au chansonnier carolo, Bob Dechamps, à l’écrivain et poète Emile Lempereur ou, plus proche de nous, Claudine Mahy. Mais dans un registre nettement plus léger, on retrouve William Dunker.

 

Bob_dechamps_1

Le Bois du Cazier organise régulièrement des visites en langue wallonne. Cécile, chargée du projet, nous en dévoile une partie. Rassurez-vous, il n’y a rien de rébarbatif.

BONE FIESSE!!!!!!

 

A_toboggan_sur_le_terril.pdf
Download this file
Catégories: Non classé

Comments are closed.